STAGE ET CONFÉRENCE

Stage d'initiation à la langue Romani

 

Vendredi 19 Mai à la Maison des Associations.

Le Gypsy Lyon Festival vous propose une formation de deux demi-journées pour découvrir la langue romani. En off du festival, venez vous initier à la culture tsigane et à ses différentes approches avant d’aller danser !

Intervenante Madame Slavka RADENEZ. Diplômée en Communication Interculturelle et Langues du Monde, spécialisée en Romani. INALCO, Paris. Enseignante du romani et spécialiste des populations Tsigane, Roms d’Europe de l’Est.

 

 

Programme de 9h30 à 12h30 : 

 • Présentation générale : les Roms d’Europe de l’Est

• Schème historique de la langue romani

• Structure dialectale

• L’usage quotidien du romani / transmission

• Grammaire, partie 1

• Pratique de l’oral

• Atelier de conversation « Das duma romanes »

 

 

De 14h à 17h : 

 • Grammaire, partie 2

• Langue et culture

• La diversité culturelle

• Le mot et l’esprit (littérature et poésie)

• Pratique de l’oral

• Pratique de l’écrit

• Atelier de chants et poèmes

 

Stage à la Maison des Associations – 28 rue Denfert-Rochereau Lyon 4e

Tarif :  60 euros (acompte de 30 euros à l’inscription + solde de 30 euros lors du stage). 

Formation limitée à 12 personnes. 

Pré-inscription souhaitable à secretariat@gypsylyonfestival.com 

Téléchargez la fiche d'inscription

 

Conférence

Samedi 20 Mai 2017 à partir de 15h au Théâtre de la Villa Gillet.

 

Approche culturelle des Roms d'europe de l'est.

Par Slavka Radenez.

L’objectif de cette conférence est de présenter des nouvelles approches culturelles à l’égard des Roms migrants1 en France. Le but est d’améliorer les connaissances sur la réalité de terrain, la complexité et la richesse de l’ensemble tsigane, Roms. Au cours de cette intervention nous expliquerons les différentes appellations les désignant, la diversité des populations Roms, les codes et les tabous culturels, la situation socio-économique dans les pays de l’Est, les rapports en sein de la communauté.

 

 

Dialogue avec Paola Pigani

Présentation par Paola Pigani de ses publications sur les communautés gypsy.

Domiciliée à Lyon, éducatrice de jeunes enfants, Paola Pigani est née en 1963 de parents italiens émigrés en terres charentaises. Son enfance au milieu d'une famille nombreuse et l'apprentissage du silence, de la contemplation et de la lecture avec une aïeule d'origine slovène, la préparent à la découverte de l'écriture poétique. Pendant ses huit années de pensionnat, elle lit, à la lueur d'une lampe de poche, Cocteau, Rimbaud, Kafka, Rilke, Le Clezio, Pavese... Des lieux de son enfance, de ses voyages en Italie, dans les pays de l'Est, au Canada et des villes de France où elle a habité, elle a gardé en tête un vivier d'images qui viennent s'insinuer dans son écriture à des moments inattendus. Depuis une vingtaine d'années, elle partage son temps entre le monde de l'enfance et l'écriture.

Elle a déjà publié plusieurs recueils de poésie. Son premier roman, "N’entre pas dans mon âme avec tes chaussures", a été sélectionné pour le Goncourt du premier roman en 2014. A l’occasion de la Journée internationale des Roms ce 8 avril 2017, Paola Pigani a été invitée par le centre culturel d’Helsinki et l’Institut Français de Finlande à y présenter son oeuvre. Dans son second roman publié en 2015, « Venus d'ailleurs », Paola Pigani dépeint avec délicatesse chaque nuance de l’exil d’une fratrie Kosovar qui fuit la guerre et arrive à Lyon au début des années 2000. En filigrane, la beauté de la ville, le hasard des rencontres, le goût amer de la nostalgie.

Photo : Ari Haimi

 

Objectifs

Connaître la complexité de l’ensemble tsigane d’un point de vue culturel, social et historique Favoriser le dialogue avec les Roms et valoriser leur culture et leur place dans la société européenne.

Contenu

Focus sur les aspects socioculturels et historiques des populations Roms.

 • La diversité culturelle.

• Les rapports sociaux dans la communauté.

• Les codes et les tabous.

• La hiérarchie sociale et la place de l’individu dans la communauté.

• Les migrations des Roms Balkaniques en Europe occidentale.

• Les outils de la médiation pour faciliter l’insertion sociale et scolaire des enfants Roms.

• Questions et réponses.

Durée

2 heures + 1 une de discussion avec le public.

Théâtre de la Villa Gillet, Parc de la Cerisaie, 25 rue Chazière Lyon 4e. Entrée libre.

Retour vers la programmation